Sahih Bukhari
Book:(6)
Menstrual Periods كتاب الحيض \
And the Statement of Allah, "They ask you (O Muhammad) concerning menstruation. Say, that is an Adha (a harmful thing for a husband to have sexual intercourse with his wife while she is having her menses) therefore, keep away from women during menses and go not unto them until they have been purified (from menses and have been taking a bath). And when they have purify themselves, then go in unto them as Allah has ordained for you (go in unto them in any manner as long as it is in their vagina). Truly, Allah loves those who turn unto Him in repentance and loves those who purify themselves." (V.2:222)
1. How the menses started.
And the statement of the
Prophet (s.a.w), "This is the thing which Allah has ordained for the
daughters of Adam." Some people said that the menses first came for Bani
Israel. But what the Prophet (s.a.w) said, is more comprehensive (the
truth).
Menses (a thing) ordained (by the Allah and instructions) for women when
they get their menses.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،
قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ
الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى
إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ
أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ
اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ
أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ
Narrated By Al-Qasim : 'Aisha said, "We set out with the sole intention
of performing Hajj and when we reached Sarif, (a place six miles from
Mecca) I got my menses. Allah's Apostle came to me while I was weeping.
He said 'What is the matter with you? Have you got your menses?' I
replied, 'Yes.' He said, 'This is a thing which Allah has ordained for
the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do with the exception
of the Taw-af (Circumambulation) round the Ka'ba." 'Aisha added,
"Allah's Apostle sacrificed cows on behalf of his wives."
ہم
سے علی عبد اللہ مدینی نے بیان کیا کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے کہا میں
نے عبدالرحمٰن بن قاسم سے سنا کہا میں نے قاسم بن محمد بن ابی بکر سے سنا
وہ کہتے تھے میں نے حضرت عائشہؓ سے سنا وہ کہتی تھیں ہم صرف حج ہی کی نیت
سےنکلے جب ہم سرف پہنچے تو (اتّفاق سے)مجھ کو حیض آ گیا رسول اللہ ﷺ میرے
پاس تشریف لا ئے میں رو رہی تھی آپؐ نے فر ما یا کیو ں کیا حال ہے کیا
تجھ کو حیض آ گیا میں نے عرض کیا جی ہاں آپؐ نے فر ما یا یہ تو وہ امر
ہے جو اللہ نے آدم کی بیٹیو ں پر لکھ دیا ہے تو حا جیو ں کے سب کام کرتی
رہو۔فقط بیت اللہ کا طو اف مت کر (جب تک حیض سے پا ک نہ ہو ) حضرت عا ئشہؓ
نے کہا اور رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیبیو ں کی طرف سے ایک گا ئےقر با نی کی۔
2. The washing of the husband's head and the combing of his by a menstruating wife.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ
هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ
أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ
Narrated By 'Aisha : While in menses, I used to comb the hair of Allah's Apostle.
ہم
سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا کہا ہم کو امام مالکؒ نے خبر دی
اُنہوں نے ہشام بن عروہ سے انہوں نے اپنے باپ سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے
اُنہوں نے کہا میں حیض کی حالت میں رسول اللہﷺ کے سر مبارک میں کنگھی کیا
کرتی ۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ
يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ،
عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو
مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ
هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ
بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ
رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي
لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ
Narrated By 'Urwa : A person asked me, "Can a woman in menses serve me?
And can a Junub woman come close to me?" I replied, "All this is easy
for me. All of them can serve me, and there is no harm for any other
person to do the same. 'Aisha told me that she used to comb the hair of
Allah's Apostle while she was in her menses, and he was in Itikaf (in
the mosque). He would bring his head near her in her room and she would
comb his hair, while she used to be in her menses."
ہم
سے ابراہیم بن موسی نے بیان کیا کہا ہم کو ہشام بن یو سف نےخبر دی ان کو
عبد الملک بن جریج نے خبر دی کہا مجھ سے ہشام ابن عروہ نے بیان کیا انہو ں
نے عروہ بن زبیر سے ان سے کسی نے پو چھا حائضہ عو رت میری خد مت کر سکتی
ہےیا جس عورت کو نہا نے کی حاجت ہو وہ میرے قر یب آ سکتی ہے عروہ نے کہا
یہ دونوں باتیں مجھ پر آسان ہے اور ان میں سے ہر ایک عورت میری ضدمت کر
سکتی ہے اور جو کوئی ایسا کر ے تو اس کو کچھ برائی نہیں ہے حضر ت عا ئشہؓ
نے مجھ سے بیا ن کیا وہ رسول اللہ ﷺ کے سر میں حیض کی حالت میں کنگھی کیا
کر تی تھیں اور آپؐ اس وقت مسجد میں اعتکا ف میں ہو تے آپ (مسجد ہی میں
سے )اپنا سر ان کے نز دیک کر دیتے وہ اپنے حجر ے میں رہتیں اور حیض کی حالت
میں آپ کے سر میں کنگھی کر دیتیں۔
3. To recite the Quran while lying in the lap of one's own menstruating wife.
Abu Wail used to send his
menstruating maid servant to bring the Quran from Abi Razin by carrying
it from the hanger (of its case).
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا،
عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ
عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ
يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Narrated By 'Aisha : The Prophet used to lean on my lap and recite Qur'an while I was in menses.
ہم
سے ابو نعیم فضل بن دکین نے بیان کیا انہو ں نے زہیر بن معا ویہ سے سنا
انھو ں نے منصو ر بن صفیہ سے ان کی ماں (صفیہ بنت شیبہ) نےان سے بیا ن کیا
ان سے حضر ت عائشہ نے بیا ن کیا کہ نبی ﷺ میری گود پر تکیہ لگا تے اور میں
حیض سے ہو تی پھر آپ قرآ ن پڑ ھتے۔
4. Using the word Nifas for menses.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ،
عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ
ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا
قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً
فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي
قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ
مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ
Narrated
By Um Salama : While I was laying with the Prophet under a single woolen
sheet, I got the menses. I slipped away and put on the clothes for
menses. He said, "Have you got "Nifas" (menses)?" I replied, "Yes." He
then called me and made me lie with him under the same sheet.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا کہا ہم سے ہشام دستوائی نے انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے انھوں نے ابو سلمہ سے ان سے زینب نے
بیا ن کیا جو امیر المؤ منین ام سلمہ کی بیٹی تھیں ان سے ام سلمہ نے بیا ن کیا ایک بار میں نبی ﷺ کے سا تھ ایک لوئی میں لیٹی ہوئی تھی اتنے میں مجھ کو حیض آ گیا میں آہستہ سے سرک گٗئی اور اپنے حیض کے کپڑ ے سنبھا لے آپؐ نے فر ما یا کیا تجھ کو نفا س ہو ا میں نے کہا جی ہا ں پھر آپؐ نےمجھ کو بلایا تو میں لوئی میں آپ کے سا تھ لیٹ رہی۔
بیا ن کیا جو امیر المؤ منین ام سلمہ کی بیٹی تھیں ان سے ام سلمہ نے بیا ن کیا ایک بار میں نبی ﷺ کے سا تھ ایک لوئی میں لیٹی ہوئی تھی اتنے میں مجھ کو حیض آ گیا میں آہستہ سے سرک گٗئی اور اپنے حیض کے کپڑ ے سنبھا لے آپؐ نے فر ما یا کیا تجھ کو نفا س ہو ا میں نے کہا جی ہا ں پھر آپؐ نےمجھ کو بلایا تو میں لوئی میں آپ کے سا تھ لیٹ رہی۔
5. Fondling a menstruating wife.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ
إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ
أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا
جُنُبٌ
Narrated By 'Aisha : The Prophet and I used to take a bath from a single pot while we were Junub.
ہم
سے قبیصہ بن عقبہ نے بیان کیا کہا ہم سے سفیا ن ثو ری نے انہو ں نے منصور
بن معتمر سے انہوں نے ابرا ہیم نخعی سے انہوں نے اسود سے انہوں نے حضر ت
عائشہؓ سےکہ میں اور نبی ﷺ (دو نو ں مل کر )ایک برتن سے غسل کیا کرتے
اوردو نو ں جنب ہو تے۔
وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ.
During the menses, he used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me.
اور میں حیض سے ہوتی اور آپ حکم کرتے میں ا زار باند ھ لیتی پھر آپ مجھ سےمبا شرت کرتے .
وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
While in Itikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods (menses).
اور آپ اعتکاف کی حا لت میں اپنا سر میری طر ف نکا ل دیتے میں اسکو دھو دیتی اور حیض سے ہو تی۔
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ
مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ
فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ
يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ
إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ
Narrated By 'Abdur-Rahman bin Al-Aswad : (On the authority of his
father) 'Aisha said: "Whenever Allah's Apostle wanted to fondle anyone
of us during her periods (menses), he used to order her to put on an
Izar and start fondling her." 'Aisha added, "None of you could control
his sexual desires as the Prophet could."
ہم
سے اسمعیل بن خلیل نے بیا ن کیا کہا ہم کو علی بن مسہر نے خبر دی کہا ہم
کو ابو اسحق سلیما ن بن فیرو ز شیبا نی نے انہو ں نےعبد الرحمن بن اسود سے
انہو ں نے اپنے باپ اسود بن یزید سے انہو ں نے حضرت عائشہؓ سے انہو ں
نےکہا ہم میں جب کسی عو رت کو حیض آتا رسول اللہ ﷺ اس سے مبا شر ت(بدن
لگا نا)چا ہتے تو اس کو ازار با ندھنے کا حکم دیتے اس وقت حیض زور پر ہو
تا پھر اس سے مباشرت کرتے حضرت عائشہؓ نے کہا تم میں کون ایسا ہے جو اپنی
شہوت پر ایسا اختیار رکھتا ہے جیسے نبی ﷺ رکھتے تھے علی بن مسہر کے ساتھ اس
حدیث کو خالد بن عبداللہ اورجریر بن عبد الحمید نے بھی شیبا نی سے روایت
کیا ۔
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ،
قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ
شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ
أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ
الشَّيْبَانِيِّ
Narrated By
Maimuna : When ever Allah's Apostle wanted to fondle any of his wives
during the periods (menses), he used to ask her to wear an Izar.
ہم
سے ابو النعما ن محمد بن فضیل نےبیان کیا کہا ہم سے عبد الواحد ابن زیاد
نے کہا ہم سے ابو اسحاق شیبانی نے کہا ہم سے عبداللہ ابن شداد نے کہا میں
نے ام المو منین میمو نہؓ سے سنا وہ کہتی تھیں رسول اللہ ﷺ جب اپنی بیبوں
میں سے کسی بی بی سے حیض کی حا لت میں مبا شرت کرنا چا ہتے تو وہ اس کو حکم
دیتے وہ ازار با ندھ لیتی اور اس حدیث کو سفیا ن ثوری نے بھی شیبانی سے
روایت کیا ۔
6. A menstruating woman should leave observing Saum (fasting).
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ
بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ
عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،قَالَ
خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ
إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ
النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ
". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ
اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ
وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ".
قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ
" أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ
". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا،
أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى.
قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا "
Narrated By Abu Said Al-Khudri : Once Allah's Apostle went out to the
Musalla (to offer the prayer) o 'Id-al-Adha or Al-Fitr prayer. Then he
passed by the women and said, "O women! Give alms, as I have seen that
the majority of the dwellers of Hell-fire were you (women)." They asked,
"Why is it so, O Allah's Apostle ?" He replied, "You curse frequently
and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more
deficient in intelligence and religion than you. A cautious sensible man
could be led astray by some of you." The women asked, "O Allah's
Apostle! What is deficient in our intelligence and religion?" He said,
"Is not the evidence of two women equal to the witness of one man?" They
replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her
intelligence. Isn't it true that a woman can neither pray nor fast
during her menses?" The women replied in the affirmative. He said, "This
is the deficiency in her religion."
ہم
سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا کہا ہم سے محمد بن جعفر نے کہا مجھ کو
زید بن اسلم نے خبر دی انہوں نے عیاض بن عبدا للہ سے انہو ں نے
ابو سعید خد ریؓ سے انہوں نے کہا رسول اللہﷺبقر عید یا رمضا ن کی عید میں عید گا ہ جا نے کے لیے نکلے (راہ میں) عورتیں ملیں آپؐ نے فر ما یا عو رتو خیرا ت کرو کیو نکہ مجھ کو
د کھا یا گیا دوزخ میں عو ر تیں( مردو ں سے) زیا دہ تھیں عو رتو ں نے کہا یا رسو ل اللہ اس کی و جہ ۔آپ نے فر ما یا تم لعنت بہت کیا کرتی ہو (ہر ایک کو کو ستی کا ٹتی ہو ) اور خا وند کی نا شکری کرتی ہو میں نے ناقص عقل و دین اورعقل مند شخص کو کھو نے والیاں تم سے بڑ ھ کر کسی کو نہیں دیکھا انہوں نے کہا یا رسول اللہﷺ ہما رے دین اور عقل میں کیا نقصا ن ہے آپ نے فر مایا دیکھو عو رت کی گواہی آ دھے مرد کی گوا ہی کے برابر ہے یا نہیں انہوں نے کہا بیشک ہے آپ نے فرما یا بس یہی اس کے عقل کا نقصا ن ہے۔دیکھو عو رت کو جب حیض آ تا ہے تو وہ نما ز نہیں پڑ ھتی اور رو زہ نہیں رکھتی انہو ں نے کہا ہاں یہ تو ہے آپ نے فر ما یا بس یہی اس کے دین کا نقصان ہے ۔
ابو سعید خد ریؓ سے انہوں نے کہا رسول اللہﷺبقر عید یا رمضا ن کی عید میں عید گا ہ جا نے کے لیے نکلے (راہ میں) عورتیں ملیں آپؐ نے فر ما یا عو رتو خیرا ت کرو کیو نکہ مجھ کو
د کھا یا گیا دوزخ میں عو ر تیں( مردو ں سے) زیا دہ تھیں عو رتو ں نے کہا یا رسو ل اللہ اس کی و جہ ۔آپ نے فر ما یا تم لعنت بہت کیا کرتی ہو (ہر ایک کو کو ستی کا ٹتی ہو ) اور خا وند کی نا شکری کرتی ہو میں نے ناقص عقل و دین اورعقل مند شخص کو کھو نے والیاں تم سے بڑ ھ کر کسی کو نہیں دیکھا انہوں نے کہا یا رسول اللہﷺ ہما رے دین اور عقل میں کیا نقصا ن ہے آپ نے فر مایا دیکھو عو رت کی گواہی آ دھے مرد کی گوا ہی کے برابر ہے یا نہیں انہوں نے کہا بیشک ہے آپ نے فرما یا بس یہی اس کے عقل کا نقصا ن ہے۔دیکھو عو رت کو جب حیض آ تا ہے تو وہ نما ز نہیں پڑ ھتی اور رو زہ نہیں رکھتی انہو ں نے کہا ہاں یہ تو ہے آپ نے فر ما یا بس یہی اس کے دین کا نقصان ہے ۔
7. A menstruating woman should perform all the ceremonies of Hajj except the Tawaf around the Kabah.
Ibrahim
said, "There is no harm in reciting a Verse of the Quran by a
menstruating woman." Ibn Abbas considers that these was no harm in the
recitation of the Quran by a Junub.
Prophet (s.a.w) used to remember (glorify) Allah at all times. Umm Attia
said that they were ordered to let the menstruating women come out (on
Eid) to say Takbirat and to invoke Allah.
Ibn Abbas narrated on the authority of Abu Sufyan, Heraclius asked for
the letter of the Prophet (s.a.w) and read it. It began, "In the Name of
Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. O people of the Scripture,
come to a word that is common between us and you that we worship none
but Allah ..." (V.3:64).
And Ata quoted from Jabir, "Aisha got her menses and she performed all
the ceremonies of Hajj except the Tawaf and she did not offer Salat."
Al-Hakim said, "I slaughter the animal even if I were a Junub." And
Allah said, "Eat not of that on which Allah's Name has not been
pronounced." (V.6:121)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ
أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ
بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى
الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ
طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي
فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ
أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ.
قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ،
فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ
حَتَّى تَطْهُرِي "
Narrated By
'Aisha : We set out with the Prophet for Hajj and when we reached Sarif I
got my menses. When the Prophet came to me, I was weeping. He asked,
"Why are you weeping?" I said, "I wish if I had not performed Hajj this
year." He asked, "May be that you got your menses?" I replied, "Yes." He
then said, "This is the thing which Allah has ordained for all the
daughters of Adam. So do what all the pilgrims do except that you do not
perform the Tawaf round the Ka'ba till you are clean."
ہم
سے ابونعیم فضیل بن بیان کیا کہا ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے انہو ں
نے عبد الرحما ن بن قا سم سے انہوں نے قاسم بن محمد سے انہوں نے حضرت
عائشہؓ سے انہوں نے کہا ہم نبیﷺکے ساتھ نکلے (مدینہ سے) حج ہی کا ذکر
کرتے تھے(یعنی حج ہی کے ارادے سے نکلے )جب سرف میں پہنچے تو مجھ کو حیض آ
گیا نبی ﷺ میرے پاس آئے میں رو رہی تھی آپ نے فر ما یا کیوں رو تی ہے
میں نے کہا مجھے یہ آرزو ہے کاش میں اس سال حج کے لیے نہ آئی ہوتی آپ نے
فر مایاشاید تجھ کونفا س آ گیا میں نے کہا جی ہاں آپؐ نے فر ما یا
پھر یہ تو ایک ایسی چیز ہے جس کو اللہ تعا لی نے آدم کی بیٹیوں کیلئے لکھ
دیا ہے اب تو حا جیو ں کے سب کام کرتی رہ فقط خانہ کعبہ کا طواف نہ کر جب
تک پاک نہ ہو جائے ۔
8. Al-Istihada (irregular bleeding from the womb in between a woman's periods).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ
هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ
قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ
وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي
الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
"
Narrated By 'Aisha : Fatima
bint Abi Hubaish said to Allah's Apostle, "O Allah's Apostle! I do not
become clean (from bleeding). Shall I give up my prayers?" Allah's
Apostle replied: "No, because it is from a blood vessel and not the
menses. So when the real menses begins give up your prayers and when it
(the period) has finished wash the blood off your body (take a bath) and
offer your prayers."
ہم سے عبد
اللہ بن یوسف تنیسی نے بیا ن کیا ہم کو امام مالکؒ نے خبر دی انہوں نے ہشام
بن عروہ سے انہوں نے اپنے باپ سے انہوں نے حضرت عائشہ سے انہوں نے کہا
فاطمہ ابو حبیش کی بیٹی نے رسول اللہﷺ سے عرض کیا یا رسول اللہﷺ میں پاک
نہیں ہوتی (خون نہیں رکتا) کیا میں نماز چھوڑ دوں رسول اللہﷺ نے فر ما یا
یہ ایک رگ کا خو ن ہے حیض نہیں ہے تو جب حیض کا خو ن آئے تو نماز چھو ڑ دے
پھر جب (انداز سے )وہ گزر جائے تو اپنے بدن سے خون دھو ڈا ل اور نماز پڑھ۔
9. Washing out the menstrual blood.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ
هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي
بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا
أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ
الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ،
ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ "
Narrated By Asma' bint Abi Bakr : A woman asked Allah's Apostle, "O
Allah's Apostle! What should we do, if the blood of menses falls on our
clothes?" Allah's Apostle replied, "If the blood of menses falls on the
garment of anyone of you, she must take hold of the blood spot, rub it,
and wash it with water and then pray in (with it)."
ہم
سے عبد اللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا کہا ہم کو امام مالک نے خبر د ی
انہوں نے ہشام بن عر وہ سے انہوں نے فا طمہ بنت منذر سے انہو ں نے اسماء
بنت ابی بکر صدیقؓ سے انہوں نے کہا ایک عورت (اسماء) نے رسول اللہ ﷺ سے
پوچھا تو عر ض کیا یا رسول اللہ ﷺ بتلائیے اگر ہم میں سے کسی کے کپڑے پر
حیض کا خو ن لگ جائے تو وہ کیا کرے ۔آپؐ نے فر مایا تم میں سے کسی کےکپڑ ے
کو حیض کا خون لگ جائے تو اس کو کھرچ ڈالے پھر پانی سےدھو ڈالے پھر اس میں
نماز پڑھے۔
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي
عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ،
حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا
تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا
فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ
Narrated By 'Aisha : Whenever anyone of us got her menses, she, on
becoming clean, used to take hold of the blood spot and rub the blood
off her garment, and pour water over it and wash that portion thoroughly
and sprinkle water over the rest of the garment. After that she would
pray in (with) it.
ہم سے اصبغ بن
فرج نے بیان کیا کہا مجھ کو عبد ا للہ بن وہب نے خبر دی کہا مجھ کو عمرو
بن حار ث نے خبر دی انہوں عبد الرحمان بن قاسم سے انہوں نے اپنے باپ قاسم
بن محمد سے انہوں نے حضر ت عائشہ سے انہوں نے کہا ہم میں سے کسی کو حیض
آتا پھر جب وہ پاک ہوتی تو خو ن اپنے کپڑے پر سے کھرچ ڈالتی پھر اس کو
دھوتی اور سارے کپڑ ے پر پانی چھڑک دیتی پھر اس میں نماز پڑھتی۔
10. The Itikaf of a woman who is bleeding in between her periods.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ،
عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله
عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى
الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ.
وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ
هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ
Narrated By 'Aisha : Once one of the wives of the Prophet did Itikaf
along with him and she was getting bleeding in between her periods. She
used to see the blood (from her private parts) and she would perhaps put
a dish under her for the blood. (The sub-narrator 'Ikrima added, 'Aisha
once saw the liquid of safflower and said, "It looks like what so and
so used to have.")
ہم سے اسحاق
بن شاہین ابو بشر واسطی نے بیان کیا کہا ہم کو خالد ابن عبداللہ نے خبر دی
انہو ں نے خالد بن مہران سے انہوں نے عکر مہ سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے
کہ نبی ﷺ کے ساتھ آپ کی ایک بی بی (سودہؓ یا ام حبیبؓہ ) نے اعتکاف کیا
ان کو استحا ضے کی بیما ری تھی وہ اکثر خون دیکھتی رہتیں کبھی خون کی وجہ
سے اپنے تلے طشت رکھ لیتیں ۔عکر مہ نے کہا (ایک بار ) حضرت عائشہؓ نےکسم
کا پانی دیکھا تو کہنے لگیں یہ تو گو یا وہٰی ہےجو فلا نی بی بی (استحاضے
کی حالت میں )دیکھتی۔
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ
خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ،عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ
تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي
Narrated By 'Aisha : "One of the wives of Allah's Apostle joined him in
Itikaf and she noticed blood and yellowish discharge (from her private
parts) and put a dish under her when she prayed."
ہم
سے بیان کیا قیتبہ بن سعید نے کہا ہم سے یزید بن زریع نے انہوں نے خالد
حذّاءے انہو ں نے عکرمہ سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے انہوں نے کہا رسول
اللہ ﷺ کے ساتھ آپکی بیبیوں میں سےایک نے اعتکاف کیا وہ ( سرخ ) خون
اور زردی دیکھا کرتیں اور طشت ان کے نیچے ہو تا وہ نماز پڑ ھتی رہتیں
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ
عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ
اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ
Narrated By 'Aisha : One of the mothers of the faithful believers (i.e.
the wives of the Prophet) did Itikaf while she was having bleeding in
between her periods.
ہم سے بیان
کیا مسد د بن مسرہد نے کہا ہم سے معتمر بن سلیمان نے انہوں نے خالد حذاءے
انہو ں نے عکرمہ سے انہوں نے حضرت عائشہ سے کہ آپؐ کی بیبیوں میں سے ایک
بی بی نے استحا ضے کی حا لت میں اعتکا ف کیا۔
11. Can a women offer her Salat in the clothes in which she has her menses?
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ،
عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا
كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ
شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا
Narrated By 'Aisha : None of us had more than a single garment and we
used to have our menses while wearing it. Whenever it got soiled with
blood of menses we used to apply saliva to the blood spot and rub off
the blood with our nails.
ہم سے
ابو نعیم فضل بن دکین نے بیان کیا کہا ہم سے ابراہیم بن نافع نے انہوں نے
عبد اللہ بن ابی نجیح سے انہوں نے مجاہد سے انہوں نے کہا حضرت عائشہؓ
نےکہا(آپﷺ کے زمانے میں )ہم میں سے کسی کے پاس ایک ہی کپڑا ہو تا وہ حیض
مٰیں بھی اسی کو پہنتی جب اس میں کوئی خون لگ جا تا تو تھوک لگا کر نا خون
سے اس کو چھیل ڈالتی۔
12. Putting perfume by women at a time of taking a bath after finishing from the menses.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا
حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ
اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ
قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ،
إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ
وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ
عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ
إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا
نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ
حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله
عليه وسلم
Narrated By Um-'Atiya :
We were forbidden to mourn for a dead person for more than three days
except in the case of a husband for whom mourning was allowed for four
months and ten days. (During that time) we were not allowed to put ko,hl
(Antimony eye power) in our eyes or to use perfumes or to put on
coloured clothes except a dress made of 'Asb (a kind of Yemen cloth,
very coarse and rough). We were allowed very light perfumes at the time
of taking a bath after menses and also we were forbidden to go with the
funeral procession.
ہم سے عبدا
للہ بن عبد الوہاب نے بیان کیا کہا ہم سے حماد بن زید نے انہوں نے ایوب
سختیانی سے انہوں نے ام المؤ منین حفصہؓ سے انہوں نے ام عطیہؓ سے انہوں
نے کہا ہم کو کسی مردے پر تین دن سے زیادہ سوگ کرنا منع ہوا تھا مگر خاوند
پر چار مہینے دس دن تک (سو گ کا حکم تھا)اور حکم یہ تھا کہ سوگ کے دنو ں
میں سرمہ نہ لگائیں نہ خوشبو اور کوئی رنگین کپڑا پہنیں مگر جس کپڑے کا
سوت بناوٹ سے پہلے رنگا گیا ہو اور ہم کو حیض سے پاک ہو تے وقت یہ اجازت
تھی کہ جب حیض کا غسل کرے تو تھوڑا کست الاظفار لگائے اور ہم عورتو ں کو
جنازے کے ساتھ جانا بھی منع ہوا تھا اس حدیث کو ہشام بن حسان نے بھی حضرت
حفصہؓ سے روایت کیا انہوں نے ام عطیؓہ سے انہوں نے نبی ﷺ سے۔
13. A woman should rub her own body thoroughly during a bath after the menses.
How to take a bath after menses and rub the place soiled with blood with a perfumed piece of cloth
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ
ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ
النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ،
فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ
فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ "
تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ
تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا
أَثَرَ الدَّمِ
Narrated By
'Aisha : A woman asked the Prophet about the bath which is take after
finishing from the menses. The Prophet told her what to do and said,
"Purify yourself with a piece of cloth scented with musk." The woman
asked, "How shall I purify myself with it" He said, "Subhan Allah!
Purify yourself (with it)." I pulled her to myself and said, "Rub the
place soiled with blood with it."
ہم
سے یحییٰ بن مو سی نے بیان کیا کہا ہم سے سفیا ن بن عیینہ نے انہو ں نے
منصور بن صفیہ سے انہو ں نے اپنی ماں (صفیہ بنت شیبہ) سے انہوں نے عائشہؓ
سے کہ ایک عورت (اسماء بنت شکل )نے نبی ﷺ سے پو چھا حیض کا غسل کیونکر
کروں آپؐ نے اس کو بتلایا اس طرح غسل کرے فر ما یا (پھر غسل کے بعد )
مشک لگا ہوا روئی کا ایک پھا یہ لے اس سے پا کی کر وہ کہنے لگی کیو نکر
پاکی کروں ، آپؐ نے فر ما یا اس سے پا کی کر وہ کہنے لگی کیو نکرآپؐ نے(
تعجب سے) فر ما یا سبحا ن اللہ پاکی کر حضرت عا ئشہؓ نے کہا میں نے اس
عورت کہ اپنی طرف کھینچ لیا اور اس کو سمجھا دیا کہ خون کے مقام( یعنی شر
مگاہ) پر اس کو لگا۔
14. To take a bath after finishing from the menses.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ،
عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ
لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ
" خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ
النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ
قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا
فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
Narrated By 'Aisha : An Ansari woman asked the Prophet how to take a
bath after finishing from the menses. He replied, "Take a piece a cloth
perfumed with musk and clean the private parts with it thrice." The
Prophet felt shy and turned his face. So pulled her to me and told her
what the Prophet meant.
ہم سے
مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا کہا ہم سے وہیب بن خالد نے کہا ہم سےمنصو ر
بن عبد الرحمن نے انہوں نے اپنی ماں (صفیہ)سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے
انصار کی ایک عورت نے نبی ﷺ سے پو چھا میں حیض کا غسل کیونکر کروں آپ نے
فر مایا (اس طرح کر پھر فرما یا) مشک لگا ہوا ایک پھا یا لے اور تین بار
پا کی کر پھر نبی ﷺ کو شرم آئی آپ نے اس کی طرف سے منہ پھیر لیا یا آپ
نے یو ں فر مایا اس سے پاکی کر حضرت عائشہ نے کہا میں نے اس عورت کو گھسیٹ
لیا اور نبی ﷺ کا جو مطلب تھا وہ اس کو سمجھا دیا ۔
15. The combing of head-hair by a woman on taking a bath after finishing from the menses.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ،
حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ
أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ
الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ،
فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ
عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ،
وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي،
وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ
الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي
مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ
Narrated By 'Aisha : In the last Hajj of Allah's Apostle I assume the
Ihram for Hajj along with Allah Apostle. I was one of those who intended
Tamattu' (to perform Hajj an 'Umra) and did not take the Hadi (animal
for sacrifice) with me. I got my menses and was not clean till the night
of 'Arafa I said, "O Allah's Apostle! It is the night of the day of
'Arafat and I intended to perform the Hajj Tamattu' with 'Umra Allah's
Apostle told me to undo my hair and comb it and to postpone the 'Umra. I
did the same and completed the Hajj. On the night of Al-Hasba (i.e.
place outside Mecca where the pilgrims go after finishing all the
ceremonies Hajj at Mina) he (the Prophet ordered 'Abdur Rahman ('Aisha's
brother) to take me to At-Tan'im to assume the ihram for 'Umra in lieu
of that of Hajj-atTamattu' which I had intended to perform.
ہم سے موسی بن اسمعیل نے بیان کیا کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے کہا ہم سے
ابن شہاب زہری نے انہوں نے عروہ سے کہ حضر ت عا ئشہؓ نے کہا میں نے حجۃ
الوداع میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ احرام باندھا میں ان لو گو ں میں سے تھی
جنہوں نے تمتع کیا تھا اور قربا نی اپنے ساتھ نہیں لے گئے حضرت عائشہؓ نے
کہا( اتفاق سے )ان کو حیض آ گیا اور نویں شب تک ذی الحجہ کے پاک نہیں
ہوئیں تب انہوں نے کہا یا رسول اللہ یہ تو عر فہ کی رات آگئی(صبح کو عر
فہ ہے) اور میں نے عمرے کا احرام باندھا تھا (اب کیا کروں ) رسول اللہ ﷺ نے
ان سے فر مایا (ایسا کر) اپنا سر کھو ل ڈال اور کنگھی کر اور عمرے کو مو
قو ف رکھ میں نے ایسا ہی کیا جب حج کر چکی تو آپ نے محصب کی رات میں عبد
الرحمن میرے بھا ئی کو حکم دیا انہوں نے اس عمرے کے بدل جس کا میں نے پہلے
احرام باندھا تھا مجھ کو دوسرا عمرہ تنعیم سے کرایا۔
16. A woman should undo her head-hair while taking the bath after finishing from her menses.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو
أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا
مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ،
فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ".
فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ
أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا
حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "
دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ
". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي
أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى
التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ
وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ
Narrated By 'Aisha : On the 1st of Dhul-Hijja we set out with the
intention of performing Hajj. Allah's Apostle said, "Any one who likes
to assume the Ihram for 'Umra he can do so. Had I not brought the Hadi
with me, I would have assumed the Ihram for 'Umra. "Some of us assumed
the Ihram for 'Umra while the others assumed the Ihram for Hajj. I was
one of those who assumed the Ihram for 'Umra. I got menses and kept on
menstruating until the day of 'Arafat and complained of that to the
Prophet. He told me to postpone my 'Umra, undo and comb my hair, and to
assure the Ihram of Hajj and I did so. On the right of Hasba, he sent my
brother 'Abdur-Rahman bin Abi Bakr with me to At-Tah'im, where I
assumed the Ihram for 'Umra in lieu of the previous one. Hisham said,
"For that ('Umra) no Hadi, fasting or alms were required.
ہم
سے عبید بن اسمعیل نے بیان کیا کہا ہم سے ابو اسامہ (حماد)نےانہوں نے ہشام
بن عروہ سے انہوں نے اپنے باپ سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے انہوں نے کہا ہم
ذی الحجہ کے چاند کے نز دیک (مدینے سے)نکلے رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا جس کا
جی چا ہے (میقات پر سے )عمرے کا احرام با ندھےوہ عمرے ہی کا احرام باندھے
اور اگر میں قربانی ساتھ نہ لایا ہوتا تو میں بھی عمر ے ہی کا احرا م با
ندھتا اب بعضوں نے عمرے کا احرا م باندھا اور بعضوں نے حج کا اور میں ان
میں تھی جنہوں نے عمر ے کا احرام با ندھا تھا (اتفاق سے) عر فہ کا دن آن
پہنچا اور میں حیض سے تھی میں نے اس کا شکوہ نبی ﷺ سے کیا آپؐ نے فر مایا
اپنا عمرہ چھو ڑ دے اور سر کھول ڈال کنگھی کر لے اور حج کا احرام با ندھ
لے میں نے ایسا ہی کیا (اور حج سے فارغ ہوئی ) جب محصب کی رات ہوئی تو آپ
نے عبد الرحمن میرے بھا ئی کو میرے ساتھ بھیجا میں تنعیم تک گئ وہاں سے
اگلے عمرے کے بد ل دوسرے عمرے کا احرا م با ندھا ہشام نے کہا اور ان سب
باتوں میں نہ قر با نی لازم ہوئی اور نہ روزہ نہ صدقہ۔
17. "(A little lump of flesh) some formed and some unformed." (V.22:5)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ
بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله
عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ
مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ
مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ
أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي
بَطْنِ أُمِّهِ "
Narrated By
Anas bin Malik : The Prophet said, "At every womb Allah appoints an
angel who says, 'O Lord! A drop of semen, O Lord! A clot. O Lord! A
little lump of flesh." Then if Allah wishes (to complete) its creation,
the angel asks, (O Lord!) Will it be a male or female, a wretched or a
blessed, and how much will his provision be? And what will his age be?'
So all that is written while the child is still in the mother's womb."
ہم
سے مسدد بن مسرہد نےبیان کیا کہا ہم سے حماد بن زید نے انہوں نے عبیداللہ
بن ابی بکر سے انہوں نے انس بن مالکؓ سے انہوں نے نبی ﷺ سے آپ نے فرمایا
۔اللہ جل جلالہ نے (عورت کے) رحم پر ایک فرشتہ مقرر کیا ھے وہ عرض کرتا ہے
پروردگار اب نطفہ پڑا ، پروردگار اب خون ہو گیا پروردگار اب گوشت کا مچہ ہو
گیا ۔پھر جب اللہ تعالی اپنی پیدائش کو پورا کرنا چاہتا ہےتو فرشتہ عرض
کرتا ہے مرد ہے یا عورت بدبخت ہے یا نیک بخت اس کی روزی کیا ہے اسکی عمر
کیا ہے پھر ماں کے پیٹ ہی میں یہ(سب) لکھ دیا جاتا ہے ۔
18. How a menstruating woman should assume Ihram for Hajj or for Umrah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ
عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ
خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ،
فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ،
فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ
أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ
بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ،
وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ
فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ
إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ
أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ
الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي
عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ
مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ
Narrated By 'Urwa : 'Aisha said, "We set out with the Prophet in his
last Hajj. Some of us intended to perform 'Umra while others Hajj. When
we reached Mecca, Allah's Apostle said, 'Those who had assumed the Ihram
for 'Umra and had not brought the Hadi should finish his Ihram and
whoever had assumed the Ihram for 'Umra and brought the Hadi should not
finish the Ihram till he has slaughtered his Hadi and whoever had
assumed the Ihram for Hajj should complete his Hajj." 'Aisha further
said, "I got my periods (menses) and kept on menstruating till the day
of 'Arafat, and I had assumed the Ihram for 'Umra only (Tamattu'). The
Prophet ordered me to undo and comb my head hair and assume the Ihram
for Hajj only and leave the 'Umra. I did the same till I completed the
Hajj. Then the Prophet sent 'Abdur Rahman bin Abi Bakr with me and
ordered me to perform 'Umra from At-Tan'im in lieu of the missed 'Umra."
ہم
سے یحیی بن بکیرنے بیان کیا کہا ہم سے لیث بن سعد نے انہوں نے عقیل بن
خالد سے انہوں ابن شہاب سے انھوں نے عروہ سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے انہوں
نے کہا ہم نبی ﷺ کے ساتھ حجۃالوداع میں (مدینے سے) نکلے ہم میں سے کسی نے
تو عمرے کااحرام باندھا اور کسی نے حج کا خیر جب ہم مکہ میں پہنچے تو رسول
اللہ ﷺ نے فرمایا دیکھو جس نے عمرے کا احرام باندھاہو اور قربانی ساتھ نہ
لایا ہو تو (عمرہ کر کے) احرام کھول ڈالے اور جس نے عمرہ کا احرام باندھا
ہو اور قربانی ساتھ لایا ہو وہ جب تک قربانی ذبح نہ کرے احرام نہ کھولے اور
جس نےحج کا احرام باندھا ہو وہ اپنا حج پورا کرے حضرت عائشہؓ نے کہا مجھ
کو حیض آ گیا اور عرفہ کے دن تک برابر حیض آتا رہا اور میں نے عمرے ہی کا
احرا م باندھا تھا آخر نبی ﷺ نے مجھ کو یہ حکم دیا کہ اپنا سر کھول ڈالوں
اور بالوں میں کنگھی کروں اور نیا احرام حج کا باندھوں عمرہ موقوف کروں میں
نے ایساہی کیا یہاں تک کہ اپنا حج پورا کر لیا اس وقت آپؐ نے عبدالرحمن
بن ابی بکرؓ کو میرے سا تھ دے کر یہ حکم کیا کہ تنعیم سے میں اپنے عمرے کے
بدل دوسرے عمرے کا احرام باندھوں۔
19. The beginning and the ending of menstrual periods.
Some
women used to send the pads of cotton with traces of yellowish
discharge to Aisha. And Aisha would say, "Do not hurry till you see the
cotton pad is white."
The daughter of Zaid bin Thabit was told that some women used to ask for
candles at midnight to see whether the menses had stopped or not. On
that the daughter of Zaid said that the ladies (the wives of the
Sahabah) had never done so, and she blamed them (the former women).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،
عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي
حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ
الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي
"
Narrated By 'Aisha : Fatima
bint Abi Hubaish used to have bleeding in between the periods, so she
asked the Prophet about it. He replied, "The bleeding is from a blood
vessel and not the menses. So give up the prayers when the (real) menses
begin and when it has finished, take a bath and start praying."
ہم
سے عبد اللہ بن محمد مسندی نے بیان کیا کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے انہوں
نے ہشام بن عروہ سے انہوں نے اپنے باپ سے انہوں نے حضرت عائشہؓ سے کہ
فاطمہ بنت حبیش کو استحاضہ ہوا کرتا ۔انہوں نے نبی ﷺ سے (اس کا مسئلہ
پوچھا) آپؐ نے فرمایا یہ ایک رگ( کا خون ہے)اور حیٰض نہیں ہے پھر جب حیض(
کا خون) آئے تو نماز چھوڑ دے اور جب حیض گذر جائے تو غسل کر اور نماز پڑھ۔
20. There is no Salat to be offered by a menstruating woman in lieu of the missed Salat during her menses.
And the Prophet (s.a.w) said, "The lady (in her menses) must leave her Salat."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ
حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً،
قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ
فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله
عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ
Narrated By Mu'adha : A woman asked 'Aisha, "Should I offer the prayers
that which I did not offer because of menses" 'Aisha said, "Are you
from the Huraura' (a town in Iraq?) We were with the Prophet and used to
get our periods but he never ordered us to offer them (the Prayers
missed during menses)." 'Aisha perhaps said, "We did not offer them.
ہم
سے موسٰی بن اسمٰعیل نے بیان کیا کہاہم سے ہمام بن یحیٰی نے ،کہا ہم سے
قتادہ نے کہا مجھ سے معاذۃ بنت عبداللہ نے کہ ایک عورت نےعائشہؓ سے کہا
کیا جب کوئی عورت ہم میں حیض سے پاک ہو تو نماز کی قضا پڑھے انہوں نے کہا
کیا تو حروری (خارجی) ہے۔ہم کو نبی ﷺکے زمانے میں حیض آتا پھر آپ ہم کو
قضا نماز پڑھنے کا حکم نہیں دیتے تھے یا معاذہ نے یوں کہا کہ ہم قضا نہیں
پڑھتے تھے ۔
21. Sleeping with a menstruating woman (one's wife) while she is wearing her clothes (that are worn during menses).
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ
يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي
سَلَمَةَ،حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ
النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ
فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ
لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ
نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ
وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا
وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه
وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ
Narrated By Zainab bint Abi Salama : Um-Salama said, "I got my menses
while I was lying with the Prophet under a woollen sheet. So I slipped
away, took the clothes for menses and put them on. Allah's Apostle said,
'Have you got your menses?' I replied, 'Yes.' Then he called me and
took me with him under the woollen sheet." Um Salama further said, "The
Prophet used to kiss me while he was fasting. The Prophet and I used to
take the bath of Janaba from a single pot."
ہم
سے سعد بن حفص نے بیان کیا کہاہم سے شیبان نحوی نے انہوں نے یحیٰی بن ابی
کثیر سے انہوں نے ابو سلمٰہ سے ان سے زینب بنت ابی سلمہ نے بیان کیا کہ ام
المو منین ام سلمہؓ نے کہا میں نبی ﷺ کے ساتھ لوئی میں لیٹی تھی اتنے میں
مجھ کو حیض آگیا میں چپکے سے نکل بھاگی اور اپنے حیض کے کپڑے سنبھالے اور
پہن لئے رسول اللہﷺ نے فرمایا کہ تجھ کو نفاس(حیض) آگیا میں نے کہا جی
ہاں پھر آپؐ نے مجھ کوبلایا اور لوئی کے اندر کر لیا زینب نے کہا اور بی
بی ام سلمٰیؓ نے مجھ سے یہ بھی بیان کیا کہ نبیﷺ روزے میں میرا بوسہ لیتے
اور میں اور نبیﷺ(دونوں مل کر) جنابت کا غسل ایک ہی برتن سے کیا کرتے ۔
22. Whoever kept a special dress for menses besides other dresses for the clean period.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ
يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ
أُمِّ سَلَمَةَ،قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه
وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ
حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي
فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ
Narrated By Um Salama : While I was lying with the Prophet under a
woollen sheet, I got my menses. I slipped away and put on the clothes
for menses. The Prophet said, "Have you got your menses?" I replied,
"Yes." He called me and I slept with him under the woollen sheet.
ہم
سے معاذ بن فضالہ نے بیان کیا کہا ہم سے ہشام دستوائی نے انہوں نے یحیٰی
بن ابی کثیر سے انہوں نے ابو سلمہ سے انہوں نے زینب سے جو ام سلمہؓ کی
بیٹی تھیں انہوں نے حضرت بی بی ام سلمہؓ سے انہوں نے کہا میں ایک بار نبی
ﷺ کے ساتھ لوئی میں لیٹی ہوئی تھی اتنے میں مجھ کو حیض آگیا میں نکل
بھاگی اور اپنے حیض کے کپڑے سنبھالے آپ نے فرمایا تجھ کو نفاس ہوا میں نے
کہا جی ہاں پھر آپ نے مجھ کو بلایا میں لوئی میں آپؐ کے ساتھ لیٹی۔
23. The participation of menstruating women in the two Eid festivals and in religious gatherings of Muslims and their isolation from the Musalla (praying place).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ
الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ
عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ
فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ
زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ
عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي
الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ
صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا
جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ
جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ".
فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى
الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ
قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ
الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ،
وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ
الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ
فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Narrated By Aiyub : Hafsa said, 'We used to forbid our young women to
go out for the two 'Id prayers. A woman came and stayed at the palace of
Bani Khalaf and she narrated about her sister whose husband took part
in twelve holy battles along with the Prophet and her sister was with
her husband in six (out of these twelve). She (the woman's sister) said,
"We used to treat the wounded, look after the patients and once I asked
the Prophet, 'Is there any harm for any of us to stay at home if she
doesn't have a veil?' He said, 'She should cover herself with the veil
of her companion and should participate in the good deeds and in the
religious gathering of the Muslims.' When Um 'Atiya came I asked her
whether she had heard it from the Prophet. She replied, "Yes. May my
father be sacrificed for him (the Prophet)! (Whenever she mentioned the
Prophet she used to say, 'May my father be sacrificed for him) I have
heard the Prophet saying, 'The unmarried young virgins and the mature
girl who stay often screened or the young unmarried virgins who often
stay screened and the menstruating women should come out and participate
in the good deeds as well as the religious gathering of the faithful
believers but the menstruating women should keep away from the Musalla
(praying place).'" Hafsa asked Um 'Atiya surprisingly, "Do you say the
menstruating women?" She replied, "Doesn't a menstruating woman attend
'Arafat (Hajj) and such and such (other deeds)?"
ہم
سے محمد بن سلام بیکندی نے بیان کیا کہا ہم کو عبد الوہاب نے خبر دی انہوں
نے ایوب سختیانی سے انہوں نے حفصہ بنت سیرین سے انہوں نےکہا ہم کنواری
جوان عورتوں کو عید کے دنوں میں نکلنے سے منع کرتے تھے۔ایک بار ایسا ہوا کہ
ایک عورت آئی اور بنی خلف کے محل میں اُتری اس نے اپنی بہن (اُم عطیہؓ)
سے حدیث بیان کی اس کے بہنوئی نے نبیﷺ کے ساتھ بارہ جہاد کئے تھے (وہ عورت
کہتی تھی) کہ چھ جہادوں میں میری بہن بھی آپ کے ساتھ تھی تو ہم( فوج میں
کیا کرتیں)زخمیوں کی مرہم پٹی اور بیماروں کی خبر گیری کیا کرتیں ۔ایک بار
میری بہن نے نبی ﷺ سے پوچھا اگر ہم میں سے کسی عورت کے پاس چادر نہ ہو
اوروہ (عید کے دن )نہ نکلے تو کچھ بُرائی تو نہیں آپؐ نے فرمایا اس کی
گنیاں (ساتھ والی) اپنی چادر اس کو اُڑھا دے اس کو چاہئیے کہ ثواب کے کاموں
میں اور مسلمانوں کی دعا میں شریک ہوحفصہؓ نے کہا جب اُم عطیہ آئیں تو
میں نے ان سے پُوچھا کیا تم نے یہ حدیث نبی ﷺ سے سنی ہے انہوں نے کہا میرا
باپ آپؐ پر قربان اور اُم عطیہ جب نبیﷺ کا ذکر کرتیں تو یوں کہتیں میرا
باپ آپؐ پر قربان میں نے آپؐ سے سنا آپ فرماتے تھے کنواری جوان عورتیں
اور پردے والیاں اور حیض والیاں(یہ سب عید کےدن ) نکلیں اور ثواب کے کام
اور مسلمانوں کی دعا میں شریک ہوں اور حیض والیاں نماز کی جگہ سے الگ رہیں
حفصہؓ نے کہا کیا حیض والیاں بھی نکلیں اُم عطیہؓ نے کہا حیض والیاں کیا
عرفات میں نہیں آتیں اور فلاں فلاں مقاموں میں ۔
24. If a woman gets menses thrice a month.
Can we believe a woman if she
says she is menstruating or pregnant, and whatever is related to menses
as is referred to by the Statement of Allah, "... And it is not lawful
for them to conceal what Allah has created in their wombs ..."
(V.2:228).
Ali and Shuraih said, "If a woman presents witness from her relatives
who are good Muslims that she is getting menses thrice a month then she
is to be believed." Ata said, "Her previous menstrual cycles are to be
taken in to consideration." The same was said by Ibrahim. Ata said,
"Menses can last from one to fifteen days." Ibn Sirin was asked about a
woman who noticed blood five days after her menstrual cycle. He replied,
"The woman knew better about that."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو
أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي
أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،. أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ،
سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ
أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ،
وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ
فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي "
Narrated By 'Aisha : Fatima bint Abi Hubaish asked the Prophet, "I got
persistent bleeding (in between the periods) and do not become clean.
Shall I give up prayers?" He replied, "No, this is from a blood vessel.
Give up the prayers only for the days on which you usually get the
menses and then take a bath and offer your prayers."
ہم
سے احمد بن ابی رجاء نے بیان کیا کہا ہم کو ابو اسامہ نے خبر دی اُنہوں نے
کہا میں نے ہشام بن عروہ سے سنا اُنہوں نے کہا مجھ کو میرے باپ نے خبر دی
انہوں نے حضرت عائشہؓ سے کہ فاطمہ ابو جیش کی بیٹی نے نبیﷺ سےپوچھا عرض
کیا (یا رسول اللہ) مجھ کو استحاضہ رہتا ہے میں پاک ہی نہیں ہوتی کیا میں
نماز چھوڑ دوں آپؐ نے فرمایا نہیں یہ ایک رگ( کا خون ) ہے تو ایسا کر( اس
بیماری سے پہلے )جتنے دنوں تجھ کو حیض آیا کرتا تھا اتنے دنوں نماز چھوڑ
دے پھر غسل کر اور نماز پڑھتی رہ۔
25. Yellowish discharge not during the menses.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ
أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ
نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا
Narrated By Um 'Atiya : We never considered yellowish discharge as a thing of importance (as menses)
ہم
سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا کہا ہم سے اسمعیل بن علیہ نے اُنہوں نے ایوب
سختیانی سے اُنہوں نے محمد بن سیرین سے اُنہوں نے اُم عطیہؓ سے اُنہوں نے
کہا کہ ہم خاکی اور زردی کو کوئی چیز نہیں سمجھتے تھے۔
26. Al-Istihadah (bleeding in between the periods is from a blood vessel.)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ،
قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ،
وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ
فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ
Narrated By 'Aisha : (The wife of the Prophet) Um Habiba got bleeding
in between the periods for seven years. She asked Allah's Apostle about
it. He ordered her to take a bath (after the termination of actual
periods) and added that it was (from) a blood vessel. So she used to
take a bath for every prayer.
ہم
سےابراہیم بن منذر حزامی نے بیان کیا کہا ہم سے معن بن عیسیٰ نے اُ نہوں
نے محمد بن عبدالرحمٰن سے انہوں نے ابنِ شہاب زہری سے اُنہوں نے عروہ بن
زبیر اور عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے ان دونوں نے حضرت عائشہؓ سے جو نبی ﷺ
کی بی بی تھیں کہ اُم حبیبہ بنت جحش (نبیﷺ کی سالی) کو سات برس تک استحاضہ
رہا اُنہوں نے نبی ﷺ سے اس کا مسئلہ پوچھا آپؐ نے فرمایا (جب حیض کے دن
پورے ہو جائیں تو) غسل کر لے ،پھر فرمایا یہ رگ ہے ۔تو ام حبیبہؓ ہر نماز
کے لئے غسل کیا کرتیں ۔
27. If a woman gets her menses after Tawaf-al-Ifada.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ
عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ
حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ
عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ
لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ
صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ
". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي "
Narrated By 'Aisha : (The wife of the Prophet) I told Allah's Apostle
that Safiya bint Huyai had got her menses. He said, "She will probably
delay us. Did she perform Tawaf (Al-Ifada) with you?" We replied, "Yes."
On that the Prophet told her to depart.
ہم
سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نےبیان کیا کہا ہم کو امام مالکؒ نے خبر دی
انہوں نے عبد اللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے اُنہوں نے اپنے
باپ ابو بکر سے اُنہوں نے عمرہ بنت عبدالرحمٰن سے اُنہوں نے ام المؤ منین
حضرت عائشہؓ سے(جو نبیؐ کی بی بی تھی ) اُنہوں نےرسول اللہ ﷺ سے عرض کیا
یا رسول اللہ ﷺ صفیہ بنت حیی بن اخطب کو (جو آپؐ کی بی بی تھیں ) حیض
آگیا ۔آپؐ نے فرمایا :شاید وہ ہم کو (مدینہ روانہ ہونے سے)روکے رکھے گی
کیا اس نے تمھارے ساتھ طواف(الافاضہ) نہیں کیا اُنہوں نے کہا طواف تو کر
چکی آپؐ نے فرمایا تو بس اب چل کھڑی ہو ۔
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ
اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رُخِّصَ
لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ، إِذَا حَاضَتْ
Narrated By Ibn 'Abbas : A woman is al lowed to leave (go back home) if she gets menses (after Tawaf-AlIfada).
ہم
سے معلی بن اسد نے بیان کیا کہا ہم سے وہیب بن خالد نے اُنہوں نے عبداللہ
بن طا ؤس سےانھوں نے اپنے باپ طاؤس بن کیسان سے اُنہوں عبداللہ بن عباسؓ
سے اُنہوں نے کہا جب عورت کو حیض آ جائے تو اس کو اپنے شہر لوٹ جانے کی
(بغیر طواف الوداع کے) اجازت ہے
وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ
تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ
Ibn 'Umar formerly used to say that she should not leave but later on I
heard him saying, "She may leave, since Allah's Apostle gave them the
permission to leave (after Tawaf-AlIfada."
اور عبداللہ بن عمرؓ شروع میں یہ کہتے تھے کہ وہ نہ لوٹے (جب تک طواف
الوداع نہ کرے) پھر طاؤس نے کہا میں نے ان سے سنا وہ کہتے تھے لوٹ جائے
کیونکہ رسول اللہﷺ نے عورتوں کو اس کی اجازت دی۔
28. When a woman having bleeding in between her periods notices signs of cleanliness from her menses.
Ibn Abbas said, "She should
take a bath and offer Salat even if (she were clean) for an hour and she
can have (sexual relation with her husband) after the prayers and
As-Salat is more superior and important.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا
هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى
الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ،
وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي "
Narrated By 'Aisha : The Prophet said to me, "Give up the prayer when
your menses begin and when it has finished, wash the blood off your body
(take a bath) and start praying."
ہم
سے احمد بن یونس نے بیان کیا کہا ہم سے زہیر بن معاویہ نے کہا ہم سے ہشام
بن عروہ نے انہوں نےعروہ سے انھوں نے حضرت عائشہؓ سے انہوں نےکہا نبیﷺ
نےفرمایاجب حیض (کا خون)آنے لگے تو نماز چھوڑ دے اور جب حیض رخصت ہو تو
اپنے (بدن سے) خون دھو ڈال اور نماز پڑھ۔
29. The offering of a funeral prayers for a woman who had died during (or after) delivery and its legal way of performing.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ،
قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ
بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مَاتَتْ فِي
بَطْنٍ، فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ
وَسَطَهَا
Narrated By Samura bin
Jundab : The Prophet offered the funeral prayer for the dead body of a
woman who died of (during) delivery (i.e. child birth) and he stood by
the middle of her body.
ہم سے
احمد بن ابی سریج نے بیان کیا کہا ہم سے شبابہ بن سوار نے کہا ہم سے شعبہ
نے اُنہوں نےحسین معلم سے اُنہوں نے عبداللہ ا بن بریدہ سے اُنہوں نےسمرہ
بن جندبؓ سے کہ ایک عورت ( ام کعب) زچگی سے مر گئی تو نبی ﷺ نے اس (کے
جنازے) پر نماز پڑھی آپؐ اس کے کمر کے سامنے کھڑے ہوئے۔
30. Chapter
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ
حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ
كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ
اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ
النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ
تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي
بَعْضُ ثَوْبِهِ
Narrated By
Maimuna : (The wife of the Prophet) During my menses, I never prayed,
but used to sit on the mat beside the mosque of Allah's Apostle. He used
to offer the prayer on his sheet and in prostration some of his clothes
used to touch me."
ہم سے حسن بن
مدرک نے بیان کیا کہا ہم سے یحیٰی بن حماد نے کہا ہم کو ابو عوانہ(وضاح)
نے اپنی کتاب میں دیکھ کر خبر دی کہا ہم کو سلیمان ابن ابی سلیمان شیبانی
نے خبر دی اُنہوں نے عبد اللہ بن شداد سے اُنہوں نے کہا میں نے اپنی خالہ
ام المومنین میمونہؓ سے سنا جو نبیﷺ کی بی بی تھیں وہ جب حیض میں ہوتیں
اور نماز نہیں پڑھتیں تو بھی رسول اللہﷺ کی نماز کی جگہ میں لیٹی رہتیں اور
آپؐ اپنی سجدہ گاہ پر نماز پڑھتے رہتے آپؐ جب سجدہ کرتے تو آپؐ کا کچھ
کپڑا ان سے لگ جاتا۔
No comments:
Post a Comment